എന്‍റെ മുറിക്കു പുറത്തുള്ള ആ തെരുവു വിളക്കില്ലേ-
- രണ്ടാഴ്ച്ചയായി അതിങ്ങനെ മിന്നിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉറങ്ങാനും കഴിയാറില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ കൗൺസിലില്‍ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു അവർക്കിതു മാറ്റിയിടാനുള്ള ഉദ്ദേശമുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍.
പിന്നെന്തു തേങ്ങയ്ക്കാ ഞാൻ നികുതി അടയ്ക്കുന്നത്? ഒരു ഉപകാരോം ഇല്ലാത്ത ആള്‍ക്കാര്‍.
അവര്‍ക്ക് ആരെയെങ്കിലും അയക്കമായിരുന്നില്ലേ, ഈ ബള്‍ബ് മാറ്റിയിടണോ എന്നറിയാന്‍?
- കാൾ, നീയൊന്നടങ്ങ്‌. - നമ്മള്‍ എന്തിനു വേണ്ടിയാ ഈ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഈ ലൈറ്റ് മിന്നുന്നതു കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
ആന്‍കെര്‍, മിണ്ടാതിരിയെടാ!
ഒരു കോണിയെടുത്ത് വന്നാ ബള്‍ബ് മാറ്റിയിട്. എന്തായിപ്പോ പ്രശ്നം?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ. എന്താണ് പ്രശ്നം?
അവര്‍ക്ക് ഒരാളെ അങ്ങോട്ടയച്ചാല്‍ പറയാന്‍ കഴിയില്ലേ:
"ഹേയ്, അതൊന്നു ശെരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്." എന്ന്‍, പോക്കെറ്റിലിടാനുള്ള അത്രയല്ലേ ഉള്ളൂ, ചെറിയൊരു ബള്‍ബ്.
കാൾ!
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.
കാൾ!
ജീസസ്, കാൾ! നമ്മളോട് കാത്തിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
പോലീസ്!
നാശം, നാറിയിട്ട്‌ വയ്യ.
- നാശം. - നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.
അവര്‍ അഞ്ചു മിനുട്ടിനുള്ളില്‍ ഇവിടെയെത്തും.
THE KEEPER OF LOST CAUSES
- എങ്ങനെയുണ്ട് നിനക്ക്? - സുഖം.
- ഒരു നശിച്ച വര്‍ഷം തന്നെ, അല്ലേ? - അതെ.
എന്താ നീ നിന്‍റെ അവധികള്‍ മുഴുവന്‍ എടുക്കുന്നില്ലേ?
ഒരു ആറു മാസം കൂടി എടുത്തോളൂ എന്നിട്ടൊന്നു ഉഷാറായിട്ട് വാ.
ജോലിക്ക് തിരികെ പോവാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
- നീയിപ്പോഴും മരുന്നുപയോഗിക്കാറുണ്ടോ? - പാര്‍ട്ടികളില്‍ മാത്രം.
നിര്‍ബന്ധമായുള്ള മൂന്നു മാസത്തെ അവധി എടുത്തില്ലേ ഞാന്‍, പിന്നെ എല്ലാ പരിശോധനകളും കഴിഞ്ഞില്ലേ. എനിക്കിപ്പോ സുഖമാണ്.
ഇനിയും ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഹോമിസൈഡിലേക്ക് അയക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്? - എനിക്കത് കഴിയില്ല. കാള്‍, നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ആർക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലിയെടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഹാർഡിക്കും ആന്‍കെറിനും മാത്രമേ നിന്നെ സഹിക്കാന്‍ കഴിയൂ.
ഈ അവസ്ഥയിൽ കൊലപാതകക്കേസുകള്‍ അന്വേഷിക്കാന്‍ ആവില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലല്ലോ.
കാള്‍, ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെത്തന്നെയാണ്. എന്‍റെ മാത്രം തീരുമാനമല്ല.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാന്‍ വേറൊന്നു കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം പുതിയൊരു വകുപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ക്യു - ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്
കഴിഞ്ഞ ഇരുപതു വർഷമായി ഒരനക്കവുമില്ലാതെ കിടക്കുന്ന കേസുകളൊക്കെ പരിശോധിക്കുകയാണ് ജോലി.
എന്തെങ്കിലും പിശകുണ്ടോ എന്നൊക്കെ കണ്ടെത്തി അവയൊക്കെ തരം തിരിക്കണം.
ആഴ്ചയില്‍ ഒന്നോ രണ്ടോ കേസുകള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയാല്‍ മതി
ഇങ്ങനെ തെളിയാതെ കിടക്കുന്ന കേസുകളൊക്കെ പരിശോധിക്കാനാണോ എന്നോട് പറയുന്നത്?
നീയെപ്പോഴും കൂടെയുള്ളവരുടെ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ നോക്കുകയല്ലേ. അപ്പോ ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയ പണിയാ.
- എത്ര കേസുകളുണ്ട്? - അതു മുഴുവനും.
ഇരുപത് കൊല്ലായിട്ടുള്ള കേസുകളോ? മൂന്നു വര്‍ഷം മേശക്കു പിറകില്‍ ഇരിക്കേണ്ടി വരുമല്ലോ.
- ഞാന്‍ നിനക്കൊരു ഉപകാരമല്ലേ ചെയ്യുന്നത്. - മാർക്കസ്...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയെ കിട്ടും.
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയുടെയും ആവശ്യമില്ല. എവിടേക്കാ പോവേണ്ടതെന്നു പറ.
- താഴത്തെ നിലയില്‍ k11. - വല്യ ഉപകാരം.
ക്യു- ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ വരേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളെയിങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ആശ്വാസം തരുന്നൊന്നുമില്ല
ശരി, താങ്ക് യൂ.
നീ വിഗ്ഗയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
അവൾ ഒരിക്കൽ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
വീട് ആര്‍ക്ക് കിട്ടും എന്നതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു തുടങ്ങി വഴക്കായി.
മിന്ന എല്ലാ ദിവസവും വന്നു കാണാറുണ്ട്. ഞാന്‍ എണീറ്റു നടക്കുമെന്ന് അവള്‍ക്കുറപ്പാണ്.
അവള്‍ക്കെപ്പോഴാ ബോധം വരികയെന്ന് എനിക്കറിയാന്‍ പാടില്ല.
ഒന്നോ രണ്ടോ വര്‍ഷം.. എന്നു ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
അതെന്തായാലും അങ്ങനെയാവും
അതെ.
- ഹാർഡി... - എനിക്കിതു പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാൾ... നാശം.
ക്രൂരമായ ഭവനഭേധനത്തിന്‍റെ ഇരകളാണീ ദമ്പതികള്‍.
നാല്പത്തെട്ടു മണിക്കൂര്‍ ഇവര്‍ ബന്ധനത്തിലായിരുന്നു-
-പിന്നീടാണ് ഒരു അയല്‍വാസി വാതില്‍ തുറന്നു കേറിയത്...
കാണാതായിരുന്ന പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരന്‍ മീ ഹാന്‍സനെ, ...ഇന്നു രാവിലെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
- കാള്‍, നീയെന്തിനാ വിളിച്ചത്? - ഹായ്. ഞാൻ...
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട് എന്നു ചോദിക്കാന്‍ വിളിച്ചതാ.
എനിക്ക് മടുത്തൂ..
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്നാല്‍ ശരി, കാള്‍
വിഗ്ഗാ?
ഹായ്.
ഹായ്... അസദ്.
- അതൊന്ന് ഓഫ്‌ ചെയ്യാമോ? - അതിനെന്താ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഒക്കെയൊന്ന് ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
കേസുകളൊക്കെ ഞാനീ ചുവരില്‍ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതില്‍നിന്ന് തുടങ്ങണമെന്നു തീരുമാനിക്കാം.
കേസുകളൊക്കെ ചുവരില്‍... നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഒരാഴ്ചയില്‍ കുറഞ്ഞത് മൂന്നു കേസുകളെങ്കിലും തീര്‍ക്കേണ്ടതല്ലേ.
ഇത് കാണുമ്പോ നമുക്കൊരു ഏകദേശ രൂപം കിട്ടുമല്ലോ.
പക്ഷേ വേറെ രീതിയില്‍ ആക്കണമെങ്കില്‍ പറഞ്ഞോളൂ.
കോഫി? ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
- നോക്കൂ, ഹസ്സന്‍. - അസദ്.
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങള്‍ ആരെ വെറുപ്പിച്ചാണ് ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടതെന്ന്. ഈ വകുപ്പൊരു കളിതമാശയാണ്.
റിട്ടയര്‍ ആവാനിരിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണീ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്
ഇതാണ് എല്ലാത്തിന്‍റെയും അവസാനം.
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌, വേഗം നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് പഴയ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ
ബോസ്സ്, ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി ഡിപ്പോയിലായിരുന്നു,
ഒരു നശിച്ച സ്റ്റാമ്പും പിടിച്ചോണ്ട്,
ഇത് ഒരു നല്ല ജോലിയാണ്.
കേസ് ഏതു തുടങ്ങണം എന്നു തീരുമാനിച്ചാല്‍ എന്നെ ഒന്നറിയിക്കണേ.
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍!
എനിക്കു മാർക്കസിനോടു സംസാരിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം, അദ്ദേഹം തിരക്കിലാണ്. - ഞാന്‍ നിന്നോളാം.
തൊണ്ണൂറ്റിമൂന്നുകാരിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
ഇരട്ടക്കൊലപാതകം.
മെറീറ്റ് ലിന്‍ഗാര്‍ഡ് ഫെറിയില്‍ നിന്നും കാണാതായി.
ഇത് എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്. അഞ്ച് വർഷം മുൻപ് നടന്നതാണ്.
നല്ല കുട്ടി. നമുക്കിത് ഇപ്പോത്തന്നെ ക്ലോസ് ചെയ്യാമല്ലോ.
- ചെയ്യാമോ? - റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു നോക്ക്.
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. ഫെറിയില്‍ നിന്നും ചാടി. കഥ തീര്‍ന്നു.
- വല്യ ഉപകാരം. - അതു നിങ്ങളുടെ കേസ് ആയിരുന്നോ?
അല്ല, ഞാന്‍ അതു നോക്കിയിരുന്നു, പക്ഷേ അവരത് ബോര്‍ഗ് ബാകിനു കൊടുത്തു.
ബാകിനോ?
ഒരു ഉപകാരത്തിനു കൊള്ളാത്ത ആളാണ്‌ അയാള്‍‍.
നിങ്ങൾ അത് ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?
ചാടിച്ചാവാനാണ് നിന്‍റെ പദ്ധതിയെങ്കില്‍ചാടിച്ചാവാനാണ് നിന്‍റെ പദ്ധതിയെങ്കില്‍...
നീ നിന്‍റെ തലയ്ക്കു സുഖമില്ലാത്ത അനിയനേം കൂടെ കൊണ്ടുവരുമോ...?
- എനിക്കങ്ങനെ ആരുമില്ലല്ലോ ഇല്ലല്ലോ. - ഇല്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാ. - നിങ്ങൾക്കിപ്പോ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ വിചാരിച്ചത്... - ഞാൻ കരുതിയത്, നിങ്ങളിവിടെയൊക്കെ വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണെന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ നന്നായിരുന്നു കേട്ടോ.
താങ്ക്സ്, മെറീറ്റ്.
തേജ് നല്ല ആവേശത്തിലാണ്...
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് എല്ലാര്‍ക്കും അത്താഴവും വീഞ്ഞുമൊക്കെ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ചോദിക്കേണ്ടതില്ല. ഉത്തരം അറിയാമല്ലോ നിനക്ക്.
ഹായ്, മെറീറ്റ്.
- ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസം ആയിരുന്നില്ലേ? - അതെ. നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഓക്കേ. ഉഫെ അവസാനം ശാഠ്യം പിടിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
മിസ്റ്റര്‍ ബീനിന്‍റെ ഒരു എപിസോഡ് തന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കാണിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു എനിക്ക്.
- അവൻ കഴിച്ചോ? - ഓ കഴിച്ചു.
- ഇന്നവനൊരു പ്രത്യേക മൂഡില്‍ ആയിരുന്നു. - എങ്ങനെ?
അവന്‍ ആരെയോ നോക്കുന്നതു പോലെ, ആ ജനാലയിലൂടെ നോക്കിനില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
- പക്ഷേ അവന്‍ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോവാറൊന്നുമില്ല. - ഇല്ല, ഞാന്‍ അവനെ പിടിച്ചുവെക്കാറൊന്നുമില്ല.
- ഹെല്ലേ, അവനു നിന്നെ വല്യ കാര്യമാണ്. - ശെരി, എന്നാല്‍ നാളെ കാണാം
പോട്ടേ.
ഹായ്, ഉഫെ.
ഹേയ്, എന്താണ്.
എനിക്കറിയാം ഞാന്‍ വൈകിയെന്ന്, ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു ഞാന്‍.
നീയീ രാത്രി മുഴുവന്‍ പിണങ്ങിയിരിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ?
നിന്‍റെ കൂടെ കളിക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്‍.
പത്തുമുന്നൂറു ജനങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ നിന്ന് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്‍.
എനിക്കതൊക്കെ സാധിക്കും എന്നൊരിക്കലും ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഞാന്‍ നാലാം ഗ്രേഡില്‍ പട്ടാളക്കാരന്‍ ആയി അഭിനയിച്ചത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ.
നീ അവിടെയിരുന്നു വിളിച്ചുകൂവുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്‍റെ ഡയലോഗുകള്‍.
അതൊക്കെ കാണാതെ പഠിച്ച ഒരു അനിയന്‍ എനിക്കുണ്ടായത് വളരെ നന്നായി.
അല്ല, ഇതിപ്പോ എന്‍റെ ഊഴമല്ലേ?
ഉഫെ, നീ കള്ളക്കളി കളിക്കുകയാണ്.
ശെരിക്കും കള്ളക്കളിയാണല്ലോ നീ കളിക്കുന്നത്!
ഇതെന്‍റെ ഊഴമാണ്.
ദാ അവിടെ... എന്റേത് നീ മാറ്റിവെച്ചു അല്ലേ?
കള്ളന്‍, പെരുംകള്ളന്‍, ഞാനാ ജയിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
ഉഫെ?
എന്തു പറ്റി?
നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ അവിടെ?
നീ വാ. ഉറങ്ങാം.
വാടാ.
നമുക്കിതൊന്നും ചെയ്യാന്‍ അനുവാദമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
- എന്തു ചെയ്യാൻ? - ഈ പോലുള്ള കേസുകൾ അന്വേഷിക്കാന്‍.
- ഏതു പോലത്തെ? - നമ്മളിതൊക്കെ വായിച്ചുനോക്കി അടുക്കിവെച്ചാല്‍ പോരെ?
- അപ്പോ നീ തിരിച്ചുപോവാന്‍ പോവാണോ? - അല്ല.
പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ. - എന്തിന്‌?
അങ്ങനെ കാരണമൊന്നുമില്ല.
- കാപ്പി? - വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
പിന്നെയാവാം.
ലിസ്ബെത് ജെന്‍സെന്‍, 52 വയസ്സ്, അക്കൗണ്ടന്റ്, മേരീറ്റും അനിയനും ക്യൂവില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് അവര്‍ കണ്ടിരുന്നു.
ടിവിയില്‍ കണ്ടപ്പോ തിരിച്ചറിഞ്ഞതാ. ആദ്യം ഉഫെയെ കണ്ടപ്പോ സംശയമായി-
- പിന്നെ രോഗിയായ അനിയന്‍ ഉള്ള കാര്യത്തേപ്പറ്റി വായിച്ചത് അവര്‍ക്കോര്‍മ്മ വന്നു.
ഉഫെ.
ഉഫെ, എണീക്ക്. നമ്മള്‍ ഫെറിയിലേക്ക് കേറാന്‍ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നതൊന്നു സങ്കല്‍പിച്ചു നോക്കി. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡ്രൈവര്‍മാരൊക്കെ ഉണ്ടാവുമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
നിങ്ങളൊരു മിനിസ്റ്റര്‍ ഒക്കെയാണെങ്കില്‍ അതൊക്കെയുണ്ടാവും.
'വല്യ ജാടക്കാരി ഞാന്‍ കരുതിയതു പോലെയേ അല്ല.."
"പിന്നെ അവളുടെ ബോയ്ഫ്രെണ്ട് ഞങ്ങളെ കണ്ടഭാവമേ കാണിച്ചില്ല."
"അവരു സോസേജ്‌ കഴിക്കുകയായിരുന്നു."
നിങ്ങള്‍ കടലില്‍ ചാടാന്‍ പോവുന്നതിനു മുന്നേ അതൊക്കെ ആണല്ലോ ചെയ്യുന്നത് അല്ലേ.
ഒരു സാക്ഷി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് അവരു തമ്മില്‍ ചെറിയൊരു വാക്ക്തര്‍ക്കമുണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ അന്വേഷണത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ് അതൊക്കെ
ഇനിയിപ്പോ അവനവളെ അറിയാതെ തള്ളിയിട്ടതാണോ?
ഏയ്‌ അങ്ങനൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
മൂന്നു സാക്ഷികള്‍ അവരെ രണ്ടു പേരെയും ആ സ്റ്റോറില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നു.
അവര്‍ക്കുറപ്പുണ്ട്‌ -
- കാരണം, ഇത്തിരി കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും മഴ തുടങ്ങി.
പിന്നെയാണ് അവരുടെ മൊഴികളൊക്കെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞത്.
അവരിരുവരും ഡെക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു കേറിയെന്നാണ് അവസാന റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍.
അവര്‍ എത്തുന്നതിനുമുന്‍പ്‌ തന്നെ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയതു കണ്ടു എന്നാണ് ഒരു സാക്ഷിമൊഴി.
പിന്നെയവര്‍ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
അപ്പോഴായിരിക്കാം ചിലപ്പോ മെരീറ്റ് ചാടിയത്.
എന്തിനായിരിക്കാം പുറത്തേക്ക് പോയത്? അവൾ സിഗരെറ്റ്‌ വലിക്കുകയൊന്നുമില്ല.
അഞ്ചരമണി വരെ നല്ല മഴയായിരുന്നു.
ഇയാള്‍ പറയുന്നത് മെരീറ്റ് ആണുങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റില്‍ കയറി എന്നാണ്.
അവന്‍റെ മൊഴിയിലൊന്നും ഒരു കാര്യോം ഇല്ല. മുഴുക്കുടിയന്‍.
നിങ്ങള്‍ മുള്ളാന്‍ നിക്കുമ്പോ നല്ലൊരു പെണ്ണിങ്ങനെ കേറി വരുകയാണ്
കുടിച്ചു ലക്കു കെട്ടാലും ഇല്ലേലും ഒക്കെ നിങ്ങള്‍ അതു മറക്കാന്‍ പോണില്ല
അവൾ അനിയനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
കഫേയില്‍ മെരീറ്റ് തനിച്ചായിരുവെന്നത് രണ്ടു സാക്ഷികള്‍ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം.
കഫേയില്‍ വെച്ചു മേരീറ്റിനോട് സംസാരിച്ച ആള്‍ പറഞ്ഞത് -
- റെയിന്‍കോട്ടിട്ട ഒരാളുടെ കൂടെ ഉഫെ നില്‍ക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നുവെന്നാണ് .
ബാക് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ അതൊഴിവാക്കുകയാണുണ്ടായത്.
ആരായിരുന്നു അയാള്‍ ?
ഉഫെയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോള്‍ അവന്‍ തനിച്ചായിരുന്നു.
മാനസികവൈകല്യമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോവുമോ?
ഈ മൂന്നു സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിലോ?
ഉഫെയെ കാണാതാവുന്നു, മെറീറ്റ് അവനെ തെരയുന്നു,
ഉഫെ അപ്പോള്‍ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ നടക്കുന്നു.
ഉഫെ?
ഉഫെ.
ഹലോ?
ഹായ്, മെറീറ്റ്.
ഞാന്‍ എവിടെയാ?
ഒരു പ്രെഷര്‍ ചേംബറിനുള്ളില്‍.
ഹലോ?
ദാ അവിടെ രണ്ടു ബക്കറ്റുകളുണ്ട്.
ഒന്നു ഭക്ഷണത്തിനുള്ളതും മറ്റേത് ടോയ്‌ലറ്റിനായും.
ഇവിടെ ചെറിയൊരു വാതിലുണ്ട്.
ഓരോ 24 മണിക്കൂറിലും ബക്കറ്റുകള്‍ മാറ്റുന്നതാണ്.
- വേണ്ട, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. - മെറീറ്റ്...
നീയൊരിക്കലും പുറത്തു വരികയില്ല.
എന്നെ വിടൂ..!
ഞാന്‍ ഇതിനുള്ളിലെ മര്‍ദം 2 atm ആയി കൂട്ടുകയാണ്.
നിനക്കു ചെവി വേദനയുണ്ടാകും, നിന്‍റെ കര്‍ണപുടങ്ങള്‍ പൊട്ടിപ്പോവും.
നിനക്കതൊരു ശീലമായിക്കോളും.
നീയാരാ, ഭ്രാന്താ? നീയെന്തിനാണിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
പ്ലീസ്, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
1 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടു കാണാം.
നീ ലീവില്‍ ആയിരിക്കുമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നു. - എന്ന്?
മെറീറ്റ് ലിന്‍ഗാര്‍ഡ്, അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? വളരെ ചെറുപ്പം, സുന്ദരി, മിസ്സിംഗ്‌ ആണ്.
എന്തായിപ്പോ അവളെക്കുറിച്ച്?
ഒരു പ്രധാന സാക്ഷി മേരീറ്റിന്‍റെ അനിയനെ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- മറ്റു ചിലര്‍ മെരീറ്റ് അനിയനെ തെരഞ്ഞു നടക്കുന്നതായി കണ്ടു. - ഓ, നീയൊന്നു പോയേ.
അഞ്ചു വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസൊന്നും ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തിരിക്കുന്നില്ല.
റിപ്പോർട്ടിൽ മറ്റെന്തൊക്കെയാണ് മറന്നത്? ഒരുപാട് കേസുകളുടെ പുറകേ ആയിരുന്നലോ നിങ്ങള്‍.
നീയിനി എന്താണ് ആ കേസെടുത്ത് ചെയ്യുന്നത്? അത് കഴിഞ്ഞതല്ലേ.
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണ്.
ഞാന്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ എന്‍റെ കേസ് എടുക്കില്ല എന്നു സത്യം ചെയ്യ്‌ എന്നോട്.
മിണ്ടാതെ പോടാ.
EGELY - നഴ്സിംഗ് ഹോം
കാറപകടം നടക്കുമ്പോള്‍ ഉഫെയ്ക് എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു.
അവന്‍റെ ഈ അവസ്ഥയ്ക്കു കാരണം അന്നു സംഭവിച്ച ക്ഷതമാണ്.
അവനു തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ ഇരുവരേയും നഷ്ടപ്പെട്ടു -
- ആ അനുഭവമാണ് അവന്‍റെ മാനസികനില തെറ്റാന്‍ കാരണം.
- മാനസികനില തെറ്റിയെന്നു പറഞ്ഞാല്‍... - അവനത് അടക്കിവെക്കുകയായിരുന്നു.
- അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ. - അതെ, അവന്‍ റിയാലിറ്റിയില്‍ നിന്നും വിട്ടുപോയിരുന്നു.
- അപ്പോ മെരീറ്റിനെ കാണാതായപ്പോള്‍? - അത് അവന്റെ സ്ഥിതി വഷളാക്കിയിരിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ ആരായാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഉഫെയെയോ മറ്റുള്ളവരേയോ ശല്യപ്പെടുത്തിയാല്‍, ഇവിടുന്നു പുറത്തു പോയേ മതിയാവൂ.
ഹായ്, ഉഫെ. എന്റെ പേര് കാൾ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാ.
മെറീറ്റിന് എന്തു സംഭവിച്ചു എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണു ഞാന്‍.
അവൾ സ്വയം ചാടിയാതാണെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
നീ എന്തെങ്കിലും തെറ്റു ചെയ്തോ എന്നും ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
നീയോരാളെ ഫെറിയില്‍ വെച്ചു കണ്ടിരുന്നോ?
നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയപ്പോള്‍ നിന്നെ സഹായിച്ച ആളെ.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനു യാതൊരു പിടിയുമില്ല.
- അസദ്. - തെരേസ.
- എന്തുപറ്റി. ബോധം പോയോ? - ഇല്ലില്ല., അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഉഫെക്ക് ശബ്ദങ്ങളൊക്കെ ശരിക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയും. പുതിയതൊന്നും അവനു ഇഷ്ടമാവുന്നില്ല.
എന്നെ തിരിച്ചറിയാന്‍ തന്നെ കുറേ കാലം വേണ്ടി വന്നു.
ഉഫെ, നിനക്ക് അയാളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
ഉഫെ, നോക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നു നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അവന്‍റെ കണ്ണുകളില്‍ എനിക്കതു കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞു, ഞാന്‍ മാത്രമേ അവനെ ശുശ്രൂഷിക്കാറുള്ളൂ.
ഉഫെ... ആ ടിവിയൊന്നു ഓഫ് ചെയ്യാമോ.
ഉഫെ, നോക്കൂ. ഇങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാന്‍ പോലീസുകാരനാ.
ഒരുപക്ഷേ വേറാരും ഇല്ലായിരിക്കാം. അവള്‍ സ്വയം ചാടിയതായിരിക്കാം.
ഞാൻ "ഒരുപക്ഷെ" എന്നു പറയുന്നതു തന്നെ വെറുതെയാവാം.
എന്തായി ഇപ്പോ? റെയിന്‍കോട്ടില്‍ വന്ന ഒരാളെ നമുക്ക് കിട്ടിയല്ലോ.
- അതു പക്ഷേ ഒന്നുമല്ലല്ലോ. - അതു ധാരാളം.
ദാരുണമായ കാര്‍ അപകടത്തില്‍ രണ്ടു കുടുംബങ്ങള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ജെസ്പെര്‍? നീ എന്തെടുക്കുകയാ ഇവിടെ?
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം ഞാനിവിടെ നിന്നോട്ടെ? അമ്മയെക്കൊണ്ടു തോറ്റു ഞാന്‍.
ശരി.
- എന്‍റെ മുറിയെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ? - എല്ലാം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
വിഗ്ഗയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അമ്മയിപ്പോ ഒരു ബുദ്ധിജീവി ആര്‍ട്ടിസ്റ്റിന്‍റെ കൂടെയാ. ഏതു നേരവും ഡ്രസിംഗ് ഗൌണില്‍ നടക്കുന്ന ഒരുത്തന്‍
നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ കേസ് വീണ്ടും ഓപ്പണ്‍ ചെയ്യുന്നത്?
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് തന്നെ ഞാന്‍ എല്ലാ കാര്യവും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.
- ഇനിയും ഇതൊക്കെ ചികഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പോവുകയാ? - നിങ്ങലാണോ മെറീറ്റിനെ കൊന്നത്?
- അല്ല, - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് അധികമൊന്നും പറയാനില്ല. അന്നു വന്ന ആളോട് ഞാന്‍ എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നതാണല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും പുതിയ തുമ്പു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ അല്ല, നിങ്ങള്‍ എന്താണതിനെ വിളിക്കുന്നത്?
ഇരിക്കൂ.
- നോക്ക്... - നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലേ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്?
- ഏയ്‌, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല. - പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കവളോട് പ്രേമമായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ഒന്നുരണ്ടുവട്ടമൊക്കെ ഇങ്ങനെ പോയിട്ടുണ്ട്, അത്രേയുള്ളൂ.
പിന്നെ എന്തിനാണവള്‍ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയത്? മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ അവള്‍ക്ക്?
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. ഞാൻ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതാണ്.
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് ജേക്കബ്സനെ എനിക്കറിയാം, ഇനി ഈ മീഡിയ ഒക്കെ ഇടപെട്ടുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ....
ശരി.
- നിങ്ങളുടെ റെയിന്‍കോട്ടിന്റെ കളറെന്താണ്‌? - പച്ച കളര്‍. എന്തേ?
ശരി എന്നാല്‍
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിനു ഉത്തരം നല്‍കേണ്ട ബാധ്യതയുണ്ടല്ലോ.
ഞങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ...
പക്ഷേ നിങ്ങളവരുടെ സെക്രട്ടറിയായിരുന്നില്ലേ. എനിക്കൊരു അസിസ്റ്റന്റ്റ് ഉണ്ട് -
- എന്നെ എന്നേക്കാളും നന്നായി അറിയുന്നത് അവനാണ്.
ശരി എന്നാല്‍. നമുക്ക് കാണാം.
ബൈ.
എനിക്ക് ഉഫെയെ ഒന്നൂടി പോയി കാണണം.
- ചിലപ്പോ നമുക്കവനെ അടുത്തറിയാന്‍ പറ്റിയാലോ. - ശരി.
- ഞാനാ കാർ എടുക്കും. - ശരി, പോയിട്ടു വാ.
ഹായ്. ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ.
- ചെക്ക്, ബെൽജിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ്? - ഒരു ബിയർ.
- ഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ ബോട്ടില്‍? - ഏതെങ്കിലും ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ.
- ഞാന്‍ ആദ്യം ചെല്ലാം, എന്നിട്ടു നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. - അങ്ങനെയാവട്ടെ.
ഹലോ. നമുക്കൊരു കപ്പ്‌ ചായ കുടിക്കാം.
ഇതാ നിനക്ക്.
ഇന്നോരാള്‍ കാണാന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ. അസദ്.
- അസദ്, ഒരു ബിസ്കറ്റ് എടുത്തോളൂ. - താങ്ക്സ്.
അവളും അനിയനും ഒറ്റക്കായിരുന്നു താമസം. അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചതാണ്.
അവള്‍ പുറത്തേക്കൊന്നും പോവാറില്ല, മറ്റു പുരുഷന്മാരോടും താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു -
- ആദ്യം അവളൊരു ലെസ്ബിയനാണെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത്.
- അവളപ്പോള്‍ ഒരാണിന്റെ കൂടെയും? - ഉണ്ട്. അവൾക്കു വേണ്ടതൊക്കെ അവള്‍ക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- അപ്പോ തേജ് ബാഗേസേന്‍ അവളുടെ? - അവൾക്കു കുറേപേര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾ ഏറ്റവും അവസാനമായി ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു? - അതിലിപ്പോ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?
- ഉണ്ടല്ലോ, അയാളാണ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെങ്കില്‍. - പക്ഷേ അവള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലല്ലോ.
അത് അവള്‍ അറിയുന്ന ആരെങ്കിലും തന്നെ ആകാമല്ലോ?
95 ശതമാനം സ്ത്രീഹത്യകളും നടത്തിയിരിക്കുന്നത് അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാരാണ്.
- കാമുകനോ അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിരസിച്ച ആരെങ്കിലുമോക്കെയോ ആവാം.
കാണാതാവുന്ന സമയത്ത് ആരുമായിട്ടെങ്കിലും റിലേഷന്‍ഷിപ്പിലായിരുന്നോ അവള്‍?
ഓക്കേ...
കാണാതാവുന്നതിനു ഒരു മാസം മുന്നേ ഞങ്ങളൊരു GHO സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
അവിടെ വെച്ച് ഒരാളുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു, ആളെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ മുറികള്‍ അടുത്തടുത്തായിരുന്നു. പുലര്‍ച്ചെ അവള്‍ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാന്‍ കേള്‍ക്കാറുണ്ട്
- വേറെന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല
... നോക്കൂ..
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ പ്ലാനുകളൊന്നും ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഞാനിങ്ങനെ ജോലി ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ,...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് പറയട്ടെ? - വേണ്ട, താങ്ക്സ്. എനിക്ക് പോവാറായി.
- ഗുഡ് ലക്ക്. - താങ്ക്സ്.
ഒന്നു പോയെ അവിടുന്ന്‍..!
അമ്മേ,, ആ വെള്ളമിങ്ങോട്ടു താ.
എനിക്കത് എത്തുന്നില്ല, അമ്മേ. അതിങ്ങോട്ടു താ, അമ്മേ!
അതെനിക്കു തരൂ, അമ്മേ. അമ്മേ...
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇന്നു 2009 ഫെബ്രുവരി 8 ആണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയിട്ടു 127 ദിവസങ്ങളായി.
മെറീറ്റ് ലിന്‍ഗാര്‍ഡ് എന്നാണെന്‍റെ പേര്. എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഉഫെ എന്നാണെന്‍റെ അനിയന്‍റെ പേര്. 1982 മേയ് 10-നാണ് അവന്‍ ജനിച്ചത്
എനിക്കിത് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും അറിയാം.
മൂന്ന് -
- നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
എന്നെ പുറത്തുവിടൂ!
എടാ ദുഷ്ടാ എന്നെ പുറത്തുവിടെടാ!
ഹലോ!
നീയിതൊക്കെ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട് എന്നെനിക്കറിയാം!
എന്നെ പുറത്തുവിടൂ!
ഇന്ന് 2009, ഫെബ്രുവരി 28 ആണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയിട്ടു 147 ദിവസങ്ങളായി..
മെറീറ്റ് ലിന്‍ഗാര്‍ഡ് എന്നാണെന്‍റെ പേര്. എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഉഫെ എന്നാണെന്‍റെ അനിയന്‍റെ പേര്. 1982 മേയ് 10-നാണ് അവന്‍ ജനിച്ചത്
ഞാൻ ഈ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും അറിയാം. ഞാൻ നിർത്തി എന്നെത്തന്നെ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
മെറീറ്റ് ലിന്‍ഗാര്‍ഡ് എന്നാണെന്‍റെ പേര്. എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഉഫെ എന്നാണെന്‍റെ അനിയന്‍റെ പേര്. 1982 മേയ് 10-നാണ് അവന്‍ ജനിച്ചത്..
കണ്‍ഗ്രാജുലേഷന്‍സ്, മെറീറ്റ്. നീ ആദ്യത്തെ ഒരു വർഷം ഇവിടെ അതിജീവിച്ചു.
ഞാന്‍ പ്രഷര്‍ 3 atm വരെ കൂട്ടാന്‍ പോകുകയാണ്.
എന്തിനാ നീയിതു ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ 1 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടു വരാം.
കാൾ.
- കാൾ. - എന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാണത്.
നിങ്ങള്‍ ഫോണെടുക്കാഞ്ഞിട്ടല്ലേ. വരൂ.
- ഒന്നു നിര്‍ത്തൂ! - വരൂ.
- കോഫി? - അയ്യോ വേണ്ട.
എനിക്കതു വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
ജെസ്പര്‍!
ഇത് നല്ലതാ, അല്ലേ?
ഞാൻ ദിവസവും ഇവിടുന്നാ ഭക്ഷണം.
- എന്നും ഇവിടുന്നാണോ? - അതെ.
- എല്ലാ ദിവസവും? - ഇവിടെ നല്ല സലാഡുകൾ ഒക്കെയുണ്ട്.
- കാള്‍, എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - എന്ത്?
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ചിരിച്ചു കണ്ടിട്ടില്ല.
മറ്റുള്ളവരെപ്പറ്റി ഒരു ചിന്തയില്ല. നിങ്ങളെപ്പറ്റിയോ ഒരു ചിന്തയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
ഈ വര്‍ത്തമാനം എപ്പോ തീരും എന്നാ എന്‍റെ വിഷമം.
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നു സന്തോഷമായിരിക്കാന്‍ ഒരു കാരണവുമില്ലേ?
എന്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ മരിച്ചു, ബെസ്റ്റ് ഫ്രെണ്ടിന്‍റെ കാലു നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാനും കുറേയൊക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാന്‍ കണ്ടതൊന്നും പറഞ്ഞാ നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
പക്ഷേ ഞാന്‍ ജനങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്. അവരിലെ നന്മയില്‍.
- അതുകൊണ്ടെനിക്ക് ചിരിക്കാനും കഴിയും. - എനിക്കു ചിരിക്കാന്‍ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
- പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്കിതൊക്കെയേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ.
മെറീറ്റ് സ്വീഡനിൽ ഒരു സമ്മേളനത്തില്‍ വെച്ച് ഒരാളുമായി പരിചയത്തിലായിരുന്നു. അതില്‍ പങ്കെടുത്തവരുടെയൊക്കെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടണം.
ശരി.
നമുക്കിപ്പോ സ്വീഡന്‍ GHO യില്‍ നിന്നും കിട്ടിയതാണ് ഇതൊക്കെ.
- ഇവരൊക്കെയാണോ പങ്കെടുത്തവര്‍? - എന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു, ഇന്‍വിറ്റേഷന്‍ ഉള്ളവര്‍ മാത്രം.
താങ്ക്യൂ, ലിസ്.
സ്ത്രീകളെ മാറ്റി വെച്ചോളൂ.
നിങ്ങള്‍ വെബ്സൈറ്റിൽ സമ്മേളനത്തിന്‍റെ ഫോട്ടോകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നല്ലോ.
അതു നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരാണോ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്തത്?
ശരി.
ആ ഫോട്ടോകള്‍ കൈയിലുണ്ടോ എന്ന്‍ അവരോടു ചോദിക്കാമോ?
മെറീറ്റ് പുരുഷന്മാരോടു സംസാരിക്കുന്നതുണ്ടെങ്കില്‍ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഉഫെയില്‍ നിന്നെന്തെങ്കിലും?
തീർച്ചയായും. അവനിപ്പോൾ എന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാം.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് കുറേ ഫോണ്‍കോളുകള്‍ വരാറുണ്ട്.
നഴ്സിംഗ് ഹോമിലെ ഹെഡ്നഴ്സ് ഒരു പരുക്കനായ ഓഫീസറെക്കുറിച്ചു പരാതി പറഞ്ഞിരുന്നു.
ലിന്‍ഗാര്‍ഡ് കേസ് എന്തിനാ റീ ഓപ്പണ്‍ ചെയ്തതെന്നു തേജ് ബാഗെന്‍സെന്‍ ബാകിനോടു ചോദിച്ചിരുന്നു.
അക്കൗണ്ട്‌സ് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിനു കനത്ത ഒരു ബില്ലു കിട്ടി -
- ഏതോ പഴയ ചില സമ്മേളനത്തിന്‍റെ ഫോട്ടോകൾക്കായിട്ട്. കാൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
- പഴയ കേസുകളൊക്കെ ഒന്നു അടുക്കിവെക്കാനല്ലേ ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്. - ഞാൻ അതുതന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അതൊക്കെ ഒന്ന്‍ നോക്കാന്‍ മാത്രമല്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞുള്ളൂ, റീ ഓപ്പണ്‍ ചെയ്യാനല്ലല്ലോ. നീ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്‍റെ ജോലി. - ഞാനാണ് ആ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തത്...
- ബാക്, ഒന്നു നിര്‍ത്ത്!
നിന്നെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവര്‍ പറയുന്നതൊന്നും ഞാന്‍ കാര്യമാക്കാറേയില്ല.
നിന്‍റെ സ്വഭാവം.. അഹങ്കാരം.
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് നിന്‍റെയീ ആരേയും വകവെക്കാതെയുള്ള രീതിയാണ്.
നീ നിന്‍റെ പണി മര്യാദക്ക് ചെയ്യൂ.
ഇപ്പോത്തന്നെ ലിന്ഗാര്‍ഡ് കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്ത് രണ്ടു പേജുള്ള ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ ചെയ്യ്‌‍.
പിന്നെയൊരു പുതിയ കേസ് തുറക്കുക, അതു വായിക്കുക, ഒരു രണ്ടു പേജ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
- എന്നാല്‍പിന്നെ ഞാനങ്ങോട്ട്? - വേണ്ട, നീ ഇവിടെ നില്ക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം.
- ഹായ്. - എന്താ ജേക്കബ്സനു പറയാനുള്ളത്?
ഏയ്‌ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എല്ലാം എടുത്തു വെച്ചോ?
നമ്മളെങ്ങനെയാ ഇതിപ്പോ?
അവന് ആള്‍ക്കാരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടെന്നു എങ്ങനെ മനസ്സില്ലാവും?
അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടികള്‍ വരുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ കണ്ണുകളില്‍ നിന്നും കാണാം അത് -
- അല്ലെങ്കിൽ അവന്‍ ദേഷ്യത്തിലാണെങ്കിലൊക്കെ‍‍.
- ഞാന്‍ മാത്രം പോയി നോക്കാം, നിങ്ങളിവിടെ നിന്നോളൂ. - എന്ത്?
- അവനു നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാവുമോ എന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല. - ജീസസ്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
കുറച്ചു മാറി നിന്നോളൂ. ഹായ്, ഉഫെ.
ഉഫെ, ഞാൻ മെറീറ്റിന്‍റെ കുറേ ഫോട്ടോകള്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് മെരീറ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്; അവള്‍ക്കെന്തു സംഭവിച്ചു എന്നെനിക്കറിയണം
നീ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം, ഫോട്ടോ കാണുമ്പോ നീ അപ്സെറ്റ് ആവരുത് കേട്ടോ
ഞാനീ ഫോട്ടോകളൊക്കെ നിന്നെ കാണിക്കാം.
ടിവി കാണുന്ന പോലെ വല്യ രസമൊന്നുമല്ല, എന്നാലും ഈ ഫോട്ടോകളൊന്നു നോക്ക്.
ഉഫെ, ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഗുഡ്.
- ഇവനാ? - അല്ല
അല്ല.
ഇത് ശരിയായിക്കൊള്ളണമെന്നില്ല.
അസദ്.
ഡാനിയൽ ഹെയ്ൽ.
ബയോ ഡൈനാമിക്സ്. ഗോതെന്‍ബര്‍ഗ്.
മെറീറ്റ്, നീയാ ജനാല വൃത്തിയാക്കി വെക്ക്.
നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ ജനാല വൃത്തിയാക്ക്.
നീയാരാണ്‌?
മെറീറ്റ്, നീയാ ജനല്‍ വൃത്തിയാക്കൂ.
ജനല്‍ വൃത്തിയാക്കാന്‍!
നീ വൃത്തിയാക്കുന്നതു വരെ ഞാന്‍ പ്രഷര്‍ കൂട്ടാന്‍ പോവുകയാണ്
പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യ്‌! ആ ജനല്‍ വൃത്തിയാക്ക്!
ചെയ്യാനാ പറഞ്ഞത്!
ഇപ്പോത്തന്നെ!
ഡാനിയൽ ഹെയ്ൽ, ബയോ ഡൈനാമിക്സ്. ഗോതന്‍ബര്‍ഗ്.
നമ്മള്‍ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവന്‍ അറിയേണ്ട.
താങ്ക്സ്.
- ഓഹ്, എനിക്കിതു കുടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകമായി ഉണ്ടാക്കിയതാ.
അതെയോ?
എങ്ങനെ...?
താങ്ക്സ്.
- അവരെന്തു പറഞ്ഞു? - ഡാനിയൽ ഹെയ്ൽ മരിച്ചു.
- എന്ത്? - മെറീറ്റിനെ കാണാതായതിനു ശേഷം.
- അയാളൊരു ബോട്ട് അപകടത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു. - നാശം
- അവർ സ്വീഡനിൽ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്? - അതെനിക്കറിയില്ല.
അവരെ ഫോണില്‍ കിട്ടുമോ എന്നു നോക്ക്.
നീ വിളിച്ചപ്പോള്‍ ഞാനാ റിപ്പോര്‍ട്ട് വായിച്ചു പ്രധാന കാര്യങ്ങളൊക്കെ കുറിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയതാണോ?
അതെ.
വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കാറ്റുണ്ടാവാറുണ്ടോ?
- കാറ്റുണ്ടാവാറുണ്ടോ എന്ന്? - ഏയ്‌ ഇല്ല
വെള്ളതിനൊക്കെ എന്തു തണുപ്പുണ്ടാവും ഓഗസ്റ്റിലൊക്കെ?
17 അല്ലെങ്കി 18 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ദാനിയേലിനെ അറിയാമായിരുന്നോ? - ഇല്ല.
പക്ഷേ അവൻ എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ ചൂണ്ടയിടാന്‍ വരാറുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നും ഇരകളെ വാങ്ങാറുണ്ട്‌.
- ഉണ്ടാവാം, പക്ഷെ എനിക്കയാളെ പരിചയമില്ല. - അയാള്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നോ വരാറുള്ളത്?
എപ്പോഴുമൊന്നുമല്ല.
അയാളെ കാണാതായ ദിവസം കൂടെ ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നോ?
- ചിലപ്പോ ഉണ്ടാവും‍. പറയാന്‍ പറ്റില്ല. - കാള്‍.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഇതേതാ ഇവന്‍?
- അതാണ് ഹെയ്ൽ. - ഡാനിയൽ ഹെയ്ല്‍?
അതെ.
അപ്പോ ഇതാരാ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളിവരെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ടാവാം.
അങ്ങനെ റെയിന്‍കോട്ടില്‍ വന്നയാള്‍ ഹെയലിനെപ്പോലെ ആ സമ്മേളനത്തില്‍ കടന്നുകൂടി -
- പിന്നെ ആറു മാസത്തിനു ശേഷം യഥാർത്ഥ ഹെയ്ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതിനയാള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടു വേണ്ടേ അയാളെ കൊലപ്പെടുത്താന്‍?
യഥാര്‍ത്ഥ ഹെയ്ൽനും അപരനും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.
നാലു വര്‍ഷങ്ങളായി ദാനിയേലിന്‍റെ പാര്‍ട്ട്ണറായിരുന്നു. ജൊഹാൻ ലണ്ട്ക്വിസ്റ്റ്.
കോപന്‍ഹെഗന്‍ പോലീസ് വിളിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ വരാന്‍ അനുവാദമില്ല.
- അതു വെറുതെയാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോര്‍ഡറില്‍ കൊണ്ടുവിടാം.
- പിന്നെയെനിക്കാ റിപ്പോർട്ട് തിരികെ വേണം. - ഓഹ്, ഞാനിതൊന്നു അടുക്കിക്കോട്ടെ.
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കും. ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്. - തീർച്ചയായും.
- ശരിയാണോ? - അതെ. ദാ പിടിച്ചോളൂ.
റിപ്പോർട്ട് എന്‍റെ പക്കലുണ്ട്...
- ഇല്ല, കാൾ. - അവര്‍ പോവുകയാണ്!
നിങ്ങല്‍ക്കെന്നോടൊന്നു പറയാമായിരുന്നു. ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പാര്‍ട്ട്ണര്‍ അല്ലേ ഞാന്‍.
- ലണ്ട്ക്വിസ്റ്റ്? - അവിടെ മുകളിലുണ്ട്.
- ജൊഹാൻ ലണ്ട്ക്വിസ്റ്റ്? - അതെ.
കാൾ മോര്‍ക്ക്, ഡാനിഷ് പോലീസ്. ഡാനിയല്‍ മരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളായിരുന്നു അയാളുടെ പാര്‍ട്ട്ണര്‍ അല്ലേ
അതെ?
മെറീറ്റ് ലിന്‍ഗാര്‍ഡിന്‍റെ കേസ് റീ ഓപ്പണ്‍ ചെയ്തു ഞങ്ങൾ. അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് കാണാതായതാ അവളെ.
അപ്പോള്‍ ദാനിയലിന്‍റെ പേര് കുറുകെ വന്നു -
- അയാളുടെ മരണം ഒരു അപകടമല്ലായിരുന്നുവെന്നു കണ്ടെത്താന്‍ നോക്കുകയാണ് ഞങ്ങള്‍.
- അപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്കു തോന്നുന്നുവോ...? - അയാളും കൂടി ആയിരിക്കാം..
- അയാളെയും കൊലപ്പെടുത്തി എന്നു ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു. - കാൾ.
നിങ്ങൾക്കിയാളെ അറിയാമോ?
ഇത് ലാസേ ആണ്.
ലാസേ?
അവന്‍...
ഇവനും ഡാനിയലും ഡെന്മാർക്കിലെ ഒരു ഓര്‍ഫനേജിൽ ഒന്നിച്ചു വളര്‍ന്നതാണ്.
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത് അങ്ങനെയാണ്.
ദാനിയേൽ അവനെപ്പറ്റിയൊന്നും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല. അവര്‍ തമ്മില്‍ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
- അവന്‍റെ നമ്പറോ അഡ്രസ്സോ കൈയിലുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം അയാളെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഓര്‍ഫനേജിന്‍റെ പേരെങ്കിലും അറിയാമോ
ഡെന്മാർക്ക്.
ഹലോ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെയെത്തിയതെന്നു നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
മെറീറ്റ്, നിനക്കു ഞാന്‍ ആരാണെന്നറിയണോ?
ഞാനൊരു 30 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക് ഇവിടത്തെ ലൈറ്റ് ഓണ്‍ ചെയ്യാം.
ദാനിയേൽ. നിന്‍റെ പേര് ദാനിയേല്‍ എന്നാണ്.
എന്തിനാണ് നീയിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു നിന്നോട്? നീ ആരാണ്?
- ആലോചിക്ക് നീ, മെറീറ്റ്. - നില്‍ക്കൂ! നില്‍ക്ക്!
- എന്നെ അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോള്‍ നീ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. - നീ ആരാ?
ലാസേ ദാനിയേലിന്‍റെ അപരനായി വന്നതാണ്.
അതിനുള്ള പ്രേരണയെന്താണ്? ലാസേയെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെരീറ്റിന്‍റെ ഹോട്ടലിലോ ഫെറിയിലോ കാണിക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ നിനക്ക്
- ലാസേ ഡാനിയൽ ഹെയ്ലിന്‍റെ അപരനായി വന്നു. - നിനക്ക് ഒരു കൊലപാതകം ആക്കണമെന്ന് വാശിയാണോ...
- മിണ്ടരുത്. - രണ്ടുപേരും മിണ്ടിപ്പോവരുത്!
നിനക്ക് ഉത്തരവുകളൊന്നും അനുസരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല -
- മന്ത്രാലയം ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലി നിങ്ങളെക്കൊണ്ടാവില്ല.
നിങ്ങളിങ്ങനെ ചുറ്റിയടിച്ച് -
- രണ്ടു മാസത്തെ ബഡ്ജെറ്റ് രണ്ടുദിവസം കൊണ്ടു തീര്‍ത്തു, സ്വീഡിഷ് പൊലീസിനേയും വലിച്ചിഴച്ച് -
- ആ നഴ്സിംഗ് ഹോമും ഇപ്പോ പരാതിപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് അവരുടെ പേഷ്യന്റിനെ പരിക്കേല്‍പ്പിച്ചു എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ്.
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. അവര്‍ ഒരേ അനാഥാലയത്തില്‍ താമസിച്ച്...
കാള്‍!
യെസ്.
മതി. കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.
എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു -
- നിങ്ങൾക്കു വേറൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും വരെ.
എനിക്ക് മതിയായി.
അസദ്, ഞാന്‍ നിനക്കൊരു അവസരം തന്നിരുന്നതാണ്.
ഹേയ്, അതു കൊള്ളാമല്ലോ.
നിലയ്ക്കു നിര്‍ത്താന്‍ ഞാനില്ലാത്തതു കൊണ്ട്, നീ എല്ലാം കൂടി അലമ്പാക്കിയല്ലേ.
കാൾ, നീയിനി എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നത്??
റിട്ടയര്‍ ചെയ്തുപോയ പോലീസുകാരെപ്പോലെ കുറ്റാന്വേഷണ നോവേലെഴുതാന്‍ പോവാണോ?
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല. അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യമേയില്ല.
- ഞാന്‍ വീട്ടില്‍പ്പോയി ഉറങ്ങാന്‍ പോവുന്നു. - നിന്നെക്കൊണ്ട് എന്തൊരു ശല്യമാടാ.
എനിക്കറിയുന്ന ഏറ്റവും വല്യ വാശിക്കാരന്‍ നീയാ -
- പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുളള മികച്ച കോപ്പ് എന്താണെന്ന്.
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ ആ വീട്ടിൽ കയറേണ്ടിയിരുന്നോ നമ്മള്‍?
തീർച്ചയായും.
ആരെങ്കിലും അവിടെ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലോ?
എന്നിട്ടും നമ്മള്‍ പുറത്തു കാത്തിരുന്നുവെങ്കിലോ?
നിന്‍റെയീ വാശിയൊക്കെ അവര്‍ തിരിച്ചെടുത്താല്‍...
... നിനക്ക് പിന്നെ എന്‍റെ സ്ഥലത്തു കിടക്കാം.
എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ മകനാ‍.
എനിക്കു മുന്നോട്ടു പോവണം.
അവള്‍ക്കെന്തു സംഭവിച്ചു എന്നറിയണമെനിക്ക്.
- ഇതെന്താണ്? - ഹെയ്ൽ വളർന്ന അനാഥാലയം.
നമുക്കൊന്നു പോയി നോക്കാം.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ? ജേക്കബ്സന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടതല്ലേ.
എന്‍റെ ഡാനിഷ് അത്ര പോര.
കോഫി കുടിക്കൂ.
- പീദെയെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കാനാണോ വീണ്ടും നിങ്ങളിങ്ങോട്ട്? - അല്ല, 17-18 വർഷം മുമ്പത്തെ, രണ്ട് അന്തേവാസികളെപ്പറ്റി.
- അതാണോ പുലര്‍ച്ചെ ആറരയ്ക്ക് തന്നെ നിങ്ങളെ ഇവിടെയെത്തിച്ചത് - അതെ.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്? - രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഇവിടെ കഴിഞ്ഞിരുന്നവരാണ്.
- അവരിൽ ഒരാൾ ഡാനിയൽ ഹെയ്ൽ ആയിരുന്നു. - ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു അവനെ.
അതിശയം തന്നെ, എല്ലാവരേയും നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരിക്കുന്നു എന്നത്.
ഞാന്‍ ഒരു വർഷം മുമ്പത്തേ കാര്യങ്ങള്‍ പോലും ഓർക്കുന്നേയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണു നിങ്ങള്‍ ഈ ജോലിയില്‍ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നത്.
- ലാസേ എന്നൊരു ഫ്രെണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ അവന്? - ദാ. ഡാനിയൽ ഹെയ്ൽ.
പകുതി സ്വീഡിഷ്. അമ്മ പ്രസവത്തില്‍ മരിച്ചു, അച്ഛന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടു പോയി.
- നിങ്ങൾ ലാർസ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്? ലാർസ് ജെന്‍സെന്‍? - ലാസേ? ലാർസ്?
ലാർസ് എന്നോട് ചെയ്തതാണിത്, കത്തി കൊണ്ട് -
- അവനോടു ഞാന്‍ അടുക്കളയൊക്കെ ഒന്നു വൃത്തിയാക്കാന്‍ പറഞ്ഞതിന്.
- അവനെ ഒന്നു അനുനയിപ്പിക്കാനേ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ലാർസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നന്വേഷിക്കാമോ?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതു ശരിയാ, എല്ലാവരും ലാസേ എന്നാ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
അവനും ഡാനിയലും വല്യ കൂട്ടായിരുന്നു.
- ദാനിയേൽ ആണ് അവനെ നോക്കിയത്. - ദാനിയേൽ ഗേ ആയിരുന്നു. അവരു തമ്മില്‍..?
സംശയമുണ്ട്. ലാർസ് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളേയും പോലെ കട്ടിലിന്‍റെ കീഴിൽ പലപല മാസികകളും ഒളിച്ചുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ലാർസ് ജെന്‍സെന്‍ രണ്ടു വർഷം ഇവിടെയായിരുന്നു. ഒരു ഫോസ്റ്റര്‍ കുടുംബത്തില്‍ നിന്നുമാണ് അവന്‍ വന്നത്.
ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു, ലാര്‍സ് അവന്‍റെ -
- അമ്മ ഉല്ല ജെന്‍സെന്‍റെ ഒപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.
വികലാംഗ പെന്‍ഷന്‍ പറ്റി കഴിയുകയാണ്.
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു. ലാർസിന്‍റെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു -
- ഇവര്‍ വീല്‍ചെയറിലുമായി.
അങ്ങനെയൊക്കെയാണ് ലാർസ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത്
ഇതാ. "ഉഫെ ആൻഡ് മെറീറ്റ് ലിന്‍ഗാര്‍ഡ്, രക്ഷപ്പെട്ടവര്‍‍."
'മറ്റൊരു കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന, ക്ലോസ്സ് ആൻഡ് സുസേന്‍ ജെന്‍സെന്‍ എന്നിവര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു. "
"രക്ഷപ്പെട്ടവര്‍: ഉല്ലാ ജെന്‍സെന്‍..."
"ലാർസ് ഹെന്റിക് ജെന്‍സെന്‍."
ലാസേ.
ലാസേ! ലാസേ!
വരൂ.
- ഓക്കേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി. - ഞാൻ ഡാനിയേല്‍.
ഹേയ്, ഫാഗറ്റ്സ്.
വേണ്ട! വേണ്ട...
- നിനക്ക് എന്താണവിടെ കാര്യം? - എന്നെയൊന്നു അവിടെ കേറിപ്പറ്റാന്‍ സഹായിക്കാമോ?
ഇന്‍ ബെർലിൻ വിത്ത്‌ ഉഫെ
താങ്ക്സ്
- അമ്മേ, ഊണു കഴിച്ചോ? - എനിക്കു വിശപ്പൊന്നുമില്ല.
അമ്മ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
ടൗണിലേക്കു പോകുകയാണ് ഞാന്‍. എന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട.
ഞാന്‍ സംസാരിക്കാം. 70 വയസ്സുള്ള കിഴവികളൊക്കെ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉള്ളവരെ ടിവിയില്‍ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുള്ളൂ.
ഹലോ?
ഉല്ല ജെന്‍സെന്‍?
ഈ പോലീസ് ആണ്.
ഹലോ?
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- ഉല്ല ജെന്‍സെന്‍? - അതെ.
- ഞങ്ങള്‍ പോലീസുകാരാ. - അതെനിക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും?
നിങ്ങളെ കണ്ടാല്‍ പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പോലെയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരഞ്ഞുവന്നതാ. - ലാർസ് കടലിലേക്ക് പോയിരിക്കുകയാ.
ആറു മാസത്തോളമായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല ഞാന്‍.
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വരൂ. ഇപ്പോ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ നിവൃത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ?
എല്ലാ ആഴ്ചയിലും സാധനങ്ങള്‍ ഒക്കെ എത്തിച്ചു തരാറുണ്ട്.
അങ്ങനെയൊക്കെയാണ് അപ്പോ കാര്യങ്ങള്‍ അല്ലേ.
അവന്‍റെ വിവരം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം.
തീർച്ചയായും.
- അവര്‍ക്ക് കള്ളം പറയാനേ അറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന്?
അവര്‍ ഒറ്റയ്ക്കൊന്നും അല്ല.
അവിടെ ഒന്നു പോയി നോക്ക്.
മെറീറ്റ്, സമയമായി, ഞാന്‍ മുഴുവന്‍ കാറ്റും തുറന്നുവിടാന്‍ പോവുകയാണ്.
അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
നിന്‍റെ രക്തക്കുഴലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. നിന്‍റെ ഓരോ കോശങ്ങളും മരണത്തെ വിളിച്ചു കരയും.
പക്ഷേ ടാങ്ക് കാലിയാവുമ്പോഴേക്കും എല്ലാം അവസാനിച്ചിരിക്കും.
എന്തിനു?
എന്തിനാണ്?
ഡിസംബർ 23, 1988
ഗുഡ്ബൈ, മെറീറ്റ്.
- എന്തായി? - ഒന്നുമില്ല.
കേള്‍ക്കൂ.
കാറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോന്നു നോക്കട്ടെ.
കാന്‍ ഐ ഹെല്‍പ് യൂ?
ആ ബാർ ഇത്തിരി ബലക്കൂടുതല്‍ ഉള്ളതാണല്ലോ.
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ എന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
- എന്താ കാര്യം? - ഇതായിപ്പോ രസം.
നിങ്ങള്‍ കടലില്‍ പോയതാ, ആറു മാസമായി നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നാണവര്‍ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
- അമ്മ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? - അതെ.
അമ്മയ്ക്ക് വളരേ പ്രായമായി എന്നും പറഞ്ഞോ? ഞാൻ ഒന്നു മയങ്ങുകയായിരുന്നു.
- ഗുഡ് ബോയ്‌, ലാസേ. - ലാസേ?
വര്‍ഷങ്ങളായി എന്നെ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ട്.
- ദാനിയേൽ കഴിഞ്ഞ്, അല്ലേ? - ആര്?
നിന്‍റെ അഭിനയം നിര്‍ത്ത്. ഞങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു മെറീറ്റ് ലിന്‍ഗാര്‍ഡ്, ദാനിയേൽ, വീട്.
- എന്ത്? - മിണ്ടാതിരിയെടാ!
- ഹേയ്, അടങ്ങ്‌! - ലാർസ്?
ഒന്നു സ്റ്റേഷന്‍ വരെ വരണമല്ലോ ഒന്നു സംസാരിക്കാന്‍?
പിന്നെന്താ.
ശരി. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ വെറുതെ സമയം മെനക്കെടുത്തുകയാണ്.
എന്താ സ്റ്റോര്‍ റൂമില്‍?
പഴയ ഫാം യന്ത്രങ്ങൾ. അവയില്‍ മിക്കതും എന്റെ അച്ഛന്‍റെതായിരുന്നു.
അദ്ധേഹം നാവികസേനയിലെ എൻജിനീയർ ആയിരുന്നില്ലേ?
- പലതും ആയിരുന്നു. - ഒരു ഭാഗത്ത്‌ കർഷകനും?
എന്‍റെ വക്കീല്‍ വരുന്നത് വരെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
ഈ ജനറേറ്റർ എന്തിനാണ്?
ഇവിടെ കറന്റിനു ക്ഷാമമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, പിന്നെന്തിനാ പെട്രോള്‍ ജനറേറ്റര്‍?
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കറന്റു മറ്റെന്തിനെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് കളപ്പുരയിൽ?
അസദ്... തിരിച്ചു വിട്.
അസദ്?
- അസദ്? - ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്.
- നിനക്ക് സഹായമില്ലാതെ കഴിയില്ല. - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
അവള്‍ അതിനുള്ളിലുണ്ട്!
പ്രഷര്‍ ചേമ്പര്‍
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
- മെറീറ്റ് ലിന്‍ഗാര്‍ഡ് ജീവനോടെയുണ്ട്. - എന്താണ്...?
മിണ്ടാതെ കേള്‍ക്ക്.
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്. ഏതോ ഒരു ചേമ്പറില്‍ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
ക്രെജ്ഹോംവെജ് 7, ലോല്ലാൻഡ്. സഹായം അയയ്ക്കുക.
നേവി . ഒരു ആംബുലൻസ്.
മെറീറ്റ്!
വിട്ടുകൊടുത്തുകൂടാ
മെറീറ്റ്! കം ഓണ്‍!
നീ കേള്‍ക്കൂ. നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കം ഓണ്‍!
മെറീറ്റ്!
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
താങ്ക്സ്.
നിന്‍റെ കോഫിയെക്കാളും മോശമാ.
ഹായ്
അവള്‍ മര്‍ദം കുറയുന്നതിനോട് നല്ലവണ്ണം പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, കുറേകാലം തടവില്‍ കഴിഞ്ഞതല്ലേ.
- എത്രത്തോളം മോശമാണെന്ന് അറിയില്ല... - എന്നാലും അവള്‍ അതിജീവിക്കില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും.
നിങ്ങളെ ഹോമിസൈടിലേക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ റെക്കമെന്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഏയ്‌ അതൊന്നും വേണ്ട, താങ്ക്സ്
ഹേയ്, പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- ക്യു - ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് - ക്യു ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റോ?
യെസ്, ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കും ഏത് കേസ് എടുക്കണമെന്നും, എത്ര ദിവസം കൊണ്ടതു തീര്‍ക്കുമെന്നും.
ഓക്കേ.
- എത്ര ആളുകള്‍ വേണം... - അസദും ഞാനും.
പിന്നെ പേപ്പര്‍വര്‍ക്കുകള്‍ക്ക് ഒരു സെക്രട്ടറിയും .
ശരി.
സബ്ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ: നിതിന്‍ പി ടി